+ Gracias al proyecto “Red de Intérpretes y Promotores Interculturales A.C”, José Alexis Vásquez San Germán, originario de San Baltazar Chichicapam y hablante de una lengua indígena, obtuvo el Premio Estatal de la Juventud 2022 en la categoría de Actividades Académicas.
Oaxaca de Juárez, Oax.- José Alexis Vásquez San Germán es un estudiante de noveno semestre de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Máxima Casa de Estudios, originario de San Baltazar Chichicapam, comunidad del distrito de Ocotlán en donde se habla zapoteco. Este miércoles, durante la entrega del “Premio Estatal de la Juventud 2022” que realizó el Gobierno del Estado de Oaxaca, recibió dicho premio de manos del gobernador Alejandro Murat Hinojosa, en la categoría de Actividades Académicas.
Se trata del máximo galardón que otorga el Gobierno del Estado a la juventud oaxaqueña, en reconocimiento a la trayectoria y mérito en distintas categorías.
El estudiante universitario José Alexis Vásquez, obtuvo la mencionada distinción gracias al proyecto denominado “Red de Intérpretes y Promotores Interculturales A.C”, que es un colectivo integrado por 120 jóvenes de diferentes licenciaturas de la UABJO, provenientes de diversas regiones del estado. Todos ellos son bilingües, ya que hablan español y una lengua indígena.
“Tengo la fortuna de ser el formador de este grupo de compañeros y compañeras que se capacitan constantemente en interpretación y traducción para brindar un acompañamiento a personas indígenas que se encuentran privadas de su libertad y que a su vez son monolingües, es decir; que solo hablan su lengua”, comentó.
Agregó, que gracias a ello se incide de manera responsable, ética y profesional en favor de las personas indígenas que más lo necesitan, durante los procesos de administración de justicia, lo que permite agilizarlos y garantizarlos. Y es que José Alexis se ha destacado por postularse para formar parte de la Red de Intérpretes de la Defensoría Pública del Estado.
“Este trabajo que inició en 2019, sigue avanzando de la mano con la Defensoría Pública, que es la Dependencia que nos solicita directamente los servicios”, afirmó.
Además, destacó que actualmente aproximadamente 40 miembros de la red ya cuentan con la certificación por parte del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) en coordinación con el Consejo Nacional de Normalización Certificación de Competencias Laborales (CONOCER).
Finalmente, comentó que la visión del proyecto es seguir integrando a más jóvenes indígenas bilingües universitarios de diferentes licenciatura para capacitarlos y llegar a ser una Red tan grande que abarque todas las variantes de leguas del estado, para con ello lograr garantizar a todas las personas el acceso a la justicia.
Cabe destacar que José Alexis Vásquez San Germán cuenta con una amplia trayectoria en competencias nacionales y estatales en dos materias: mediación y mecanismos alternativos de solución de controversias. Así como en diversas competencias de litigación oral donde ha participado tanto de manera individual en preparación de equipos, como de manera colectiva, lo cual le ha permitido ganar campeonatos y subcampeonatos.
Asimismo, ha impartido charlas a niñas y niños, principalmente en escuelas de su comunidad en San Baltazar Chichicapam, acerca de la importancia de seguir conservando la lengua zapoteca, su uso y relevancia dentro y fuera de la comunidad.
